Christian literature translation and editing A team of
idiomaniacs

We are passionate about words. We are moved by the Word.

We are passionate about languages, about words and about the challenge of finding the precise expression for each message. We work with Christian literature, placing our knowledge and experience at God's service and seeking for every project to reflect faithfulness, care and excellence.

Get in touch See services

Professional, accurate translation for the Christian world.

Our services

We are professional Christian translators and editors, and we understand the importance of translating theology and God's message for the world with precision.

  1. 01

    Full service

    We take care of every stage of the project: translation, editing, typesetting and proofreading. The final result is ready to send to the printer.

  2. 02

    Translation

    We translate Christian literature from English into Spanish with faithfulness, precision and naturalness, caring for both the message and the voice of each author.

  3. 03

    Translation editing

    We work on an existing translation, whether human or AI-generated, comparing it with the original to correct errors and improve its faithfulness, clarity, naturalness and style.

  4. 04

    Original manuscript editing

    We review and edit texts originally written in Spanish to improve their clarity, flow, coherence and style, without losing the author's voice.

Hundreds of titles translated and edited

Projects

We work with publishers, ministries and churches on every kind of Christian literature.

  • XX+ Titles translated or edited
  • XX+ Publishers and ministries
  • XX+ Years working as a team
  • XX+ Years of combined experience

Categories we work in

  • Bibles and dictionaries
  • Women
  • Children
  • Christian living
  • Fiction
  • Award-winning / featured
  • Youth
  • Leadership
  • Marriage
  • Parenting

About us

Who we are

For more than 10 years we have worked together as a team, with hundreds of titles translated or edited for the Christian world.

Illustrated portrait of Cecilia

Cecilia

Translator and editor

With more than 40 years of experience translating and editing Christian literature, Cecilia specializes in biblical and theological texts. She was part of the team of translators of the Nueva Traducción Viviente Bible and has taken part in translation projects for study Bibles and Bible dictionaries.

She has worked for publishers and ministries such as Bethany Fellowship, Editorial Vida, Editorial Unilit, Lifeway and HarperCollins, and has an extensive track record in publishing projects.

Illustrated portrait of Gabriela

Gabriela

Translator and editor

With more than 20 years of experience in translation and editing, Gabriela has worked for Christian publishers such as Lifeway, HarperCollins, David C Cook and Our Daily Bread Ministries, as well as with private clients.

Her experience spans a wide range of genres and formats, from study Bibles to children’s literature, verse works and widely read books.

Recommendations

  • Cecilia and Gabriela were always wonderful and, at times, downright sacrificial. Without them, Saddleback Buenos Aires would not have had the rapid success it did. The members of Grupo Idiomanía always showed a level of professional talent that few translation teams provide.

    Both were kind, helpful, grateful and attentive. As service providers, they have the kind of attitude every employer would want in their employees.

    I fully recommend this team and their ability to translate and edit according to each client’s specific story. And every client has their own personal story.

    Betty Hopkins Content and typography · Saddleback Church

  • I have had the blessing and privilege of working with Cecilia and Gabriela for years. Outstanding in different aspects of translation and editing, into which they pour their personal qualities and experience, they make up a team worthy of recognition and trust. They are always the first who come to mind when a new project comes up. I thank God for their lives, their love for the Lord and their dedication to serving Him through this work without borders.

    Alicia Güerci Hotton Editorial coordinator, Spanish materials · Our Daily Bread Ministries

  • I have had the privilege of working with Cecilia and Gabriela for many years. Together they form a team like few others. In Cecilia I have always found deep knowledge, professionalism and dedication to excellence. Gabriela, for her part, always stands out for the dynamism she brings to her translations, and a charming ease when working on children’s material. The two of them together are a team that delivers effort and results at the highest level.

    S. Leticia Calçada LC Literary Consulting

  • For many years now, Gabriela and Cecilia have served our team with excellence. They are an invaluable resource, since they can provide a turnkey or full service for literary translation projects. It is an honor to count them as part of our extended team.

    Cris Garrido Spanish publications · LifeWay Christian Resources

  • Working with Cecilia and Gabriela has been a great pleasure. They were always quick to respond and deliver everything we asked for. Their translation quality is exceptional.

    As a church, we have a unique translation process, and they followed it with an excellent attitude and professional conduct. My prayer is that they continue to succeed in everything they do, and I fully recommend them for their new projects in the translation industry.

    Steven Caligiuri Translation coordinator · Saddleback Church

Contact

Let's talk about your project

Write directly to either of us.