Traducción y edición de literatura cristiana Un equipo de
idiomaníacas

Nos apasionan las palabras. Nos mueve la Palabra.

Nos apasionan las lenguas, las palabras y el desafío de encontrar la expresión precisa para cada mensaje. Trabajamos con literatura cristiana, poniendo nuestros conocimientos y experiencia al servicio de Dios y buscando que cada proyecto refleje fidelidad, cuidado y excelencia.

Contáctanos Ver servicios

Traducción profesional y precisa para el ámbito cristiano.

Nuestros servicios

Somos traductoras y editoras cristianas profesionales y entendemos la importancia de traducir con precisión la teología y el mensaje de Dios para el mundo.

  1. 01

    Servicio integral

    Nos ocupamos de cada etapa del proyecto: traducción, edición, maquetación y lectura de prueba. El resultado final queda listo para enviar a imprenta.

  2. 02

    Traducción

    Traducimos literatura cristiana del inglés al español con fidelidad, precisión y naturalidad, cuidando tanto el mensaje como la voz de cada autor.

  3. 03

    Edición de traducciones

    Trabajamos sobre una traducción existente, humana o generada con IA, comparándola con el original para corregir errores y mejorar su fidelidad, claridad, naturalidad y estilo.

  4. 04

    Edición de manuscritos originales

    Revisamos y editamos textos escritos originalmente en español para mejorar su claridad, fluidez, coherencia y estilo, sin perder la voz del autor.

Cientos de títulos traducidos y editados

Proyectos

Trabajamos con editoriales, ministerios e iglesias en todo tipo de literatura cristiana.

  • XX+ Títulos traducidos o editados
  • XX+ Editoriales y ministerios
  • XX+ Años trabajando como equipo
  • XX+ Años de experiencia combinada

Categorías en las que trabajamos

  • Biblias y diccionarios
  • Mujeres
  • Niños
  • Vida cristiana
  • Ficción
  • Libros premiados / destacados
  • Jóvenes
  • Liderazgo
  • Matrimonio
  • Crianza

Nosotras

Quiénes somos

Desde hace más de 10 años trabajamos juntas como equipo, con cientos de títulos traducidos o editados para el ámbito cristiano.

Retrato ilustrado de Cecilia

Cecilia

Traductora y editora

Con más de 40 años de experiencia en traducción y edición de literatura cristiana, Cecilia se ha especializado en textos bíblicos y teológicos. Formó parte del equipo de traductores de la Biblia Nueva Traducción Viviente y ha participado en proyectos de traducción de Biblias de estudio y diccionarios bíblicos.

Ha trabajado para editoriales y ministerios como Bethany Fellowship, Editorial Vida, Editorial Unilit, Lifeway y HarperCollins, y cuenta con una extensa trayectoria en proyectos editoriales.

Retrato ilustrado de Gabriela

Gabriela

Traductora y editora

Con más de 20 años de experiencia en traducción y edición, Gabriela ha trabajado para editoriales cristianas como Lifeway, HarperCollins, David C Cook y Ministerios Nuestro Pan Diario, además de colaborar con clientes particulares.

Su experiencia abarca una amplia variedad de géneros y formatos, desde Biblias de estudio hasta literatura infantil, obras en verso y libros de gran difusión.

Recomendaciones

  • Cecilia y Gabriela fueron siempre maravillosas y, por momentos, directamente sacrificadas. Sin ellas, Saddleback Buenos Aires no habría tenido el rápido éxito que tuvo. Las integrantes de Grupo Idiomanía siempre demostraron un nivel de talento profesional que pocos equipos de traducción proveen.

    Ambas se mostraron amables, serviciales, agradecidas y atentas. Como proveedoras de servicios, tienen la clase de actitud que todo empleador desearía en sus empleados.

    Recomiendo a este equipo plenamente y a su capacidad de traducir y editar según la historia específica del cliente. Y todo cliente tiene su propia historia personal.

    Betty Hopkins Contenido y tipografía · Iglesia Saddleback

  • Con Cecilia y Gabriela, he tenido la bendición y el privilegio de trabajar desde hace años. Sobresalientes en diferentes aspectos de las labores de traducción y edición, en las cuales vuelcan sus características personales y su experiencia, constituyen un equipo digno de reconocimiento y confiabilidad. Siempre son las primeras que vienen a mi mente cuando se presenta un nuevo proyecto. Doy gracias a Dios por sus vidas, su amor al Señor y su dedicación a servirle mediante esta labor sin fronteras.

    Alicia Güerci Hotton Coordinadora editorial, materiales en español · Ministerios Nuestro Pan Diario

  • He tenido el privilegio de trabajar durante muchos años con Cecilia y Gabriela. Ambas conforman un equipo como pocos. En Cecilia siempre encontré profundo conocimiento, profesionalismo y dedicación a la excelencia. Gabriela, por su parte, siempre se destaca por el dinamismo que inyecta a sus traducciones, y una facilidad encantadora cuando se dedica a material infantil. La conjunción de ambas es un equipo que destila esfuerzo y resultados al más alto nivel.

    S. Leticia Calçada LC Literary Consulting

  • Desde hace ya muchos años, Gabriela y Cecilia han servido a nuestro equipo con excelencia. Son un recurso invaluable, ya que pueden proveer un servicio «llave en mano» o integral para proyectos literarios de traducción. Es un honor contarlas como parte de nuestro equipo ampliado.

    Cris Garrido Publicaciones en español · Recursos cristianos LifeWay

  • Trabajar con Cecilia y Gabriela ha sido un gran placer. Siempre fueron rápidas para responder y entregar todo lo que les pedimos. Su calidad de traducción es excepcional.

    Como iglesia, tenemos un proceso único de traducción y ellas lo siguieron con una excelente actitud y una conducta profesional. Mi oración es que sigan teniendo éxito en todo lo que hagan, y las recomiendo plenamente en sus nuevos proyectos en la industria de la traducción.

    Steven Caligiuri Coordinador de traducción · Iglesia Saddleback

Contacto

Hablemos de tu proyecto

Escríbele directamente a cualquiera de nosotras.